Fray Gregorio García cuenta la creación del cielo, la tierra y los primeros mixtecos de los siguientes mixtecos de la siguiente manera:
Antes de que existieran los días y los años, todo estaba oscuro y en tinieblas, todo se hallaba cubierto por el agua.
Ningún sol brillaba en el cielo porque no había cielo; ningún pájaro cantaba en los árboles, porque no había pájaros ni árboles. Ni estrellas, ni luna, ni montañas, ni cuevas; tampoco gente.
Pero en esa penumbra vivía una divina pareja que se llamaban Uno Ciervo Culebra de León y Uno Ciervo Culebra de Tigre. Juntos se llamaban la pareja Uno Ciervo o Uno Venado, que corresponden en la mitología azteca a la pareja creadora Ometecuhtli y Omecíhuatl, que juntos eran Omeotéotl, “El Divino Dos”. Estos dioses, los Uno Ciervo, hombre y mujer, dicen haber sido principio de los demás dioses y de todas las cosas creadas.
Con su sabiduría, la pareja Uno Ciervo hizo brotar de las aguas una gran peña, sobre la cual edificaron suntuosos palacios. Y encima del mas alto, donde habitaban los dioses, está un hacha de cobre, sobre la cual descansaba el cielo.
… con su omnipotencia y sabiduría hicieron y fundaron una gran Peña, sobre la cual edificaron unos muy suntuosos Palacios, hechos con grandísimo artificio, a donde fue su asiento, y morada de la Tierra. Y encima de lo mas alto de la Casa y habitación de estos Dioses, estaba un Hacha de Cobre, el corte hacia arriba, sobre la cual estaba el Cielo. Esta Peña y Palacio de los Dioses estaba en un Cerro muy alto, junto al Pueblo de Apoala, que es en la provincia que llaman la Mixteca Alta. Esta Peña, en Lengua de esta Gente, tenía por Nombre, Lugar donde estaba el Cielo… era lugar de Paraíso… donde había suma felicidad, y abundancia de todo bien, sin haver falta de cosa alguna. Este fue el primer lugar que los Dioses tuvieron para su morada en la Tierra… estando en este tiempo, el mundo en obscuridad y tinieblas.
La pareja Uno Ciervo, Padre y Madre de todos los dioses, tuvieron dos hijos varones, “muy hermosos, discretos y sabios en todas las artes. El primero se llamó ‘Viento de Nueve Cavernas’, que también era el nombre del día de su nacimiento… El mayor quando quería recrearse se volvía en águila, la qual andaba volando por los altos. El segundo se transformaba en un animal pequeño, figura de serpiente, que tenía alas con que volaba por los aires con tanta agilidad y sutileza, que entraba por las peñas y paredes y se hacía invisible… Tomaban estas figuras para dar a entender el poder que tenían para transformarse, y volvérsela que antes tenían…”
Estos hermanos hicieron honor a sus padres quemando veleño molido, que fue la primera ofrenda que se hizo en el mundo. Después hicieron dos grandes jardines, uno para recreación y deleite, con flores, frutas y hierbas de olor; otro con todas las cosas útiles y necesarias para las ofrendas que habían de hacer. Al hacer sus ofrendas y quemar el veleño, pidieron a los dioses primigenios, la pareja Uno Ciervo, que “tuviesen por bien hacer el cielo, y que hubiese claridad en el Mundo y fundase la Tierra , o por mejor decir apareciese, y las Aguas se congregasen…” Para presionar a sus padres, el dios-águila y el dios-serpiente punzaban sus orejas y lenguas y echaban la sangre sobre los árboles y las plantas de los jardines, con un isopo de rama de sauce.
Pero fray Gregorio no quiere “enfadar al lector con tantas fábulas y disparates, como los Indios cuentan” de manera que concluye diciendo que hubo un diluvio general, donde muchos dioses se ahogaron. Pero “después de pasado el Diluvio, se comenzó la Creación del Cielo, y la Tierra por el… Criador de todas las cosas. Restauróse el Género Humano, y de aquella manera se pobló aquel Reino Mixteco.”
